Prodej domu pro anglicky mluvící vlastníky, Nupaky

Výchozí situace

Anglicky mluvící vlastníci prodávali rodinný dům v Nupakách. Potřebovali partnera, který zvládne nejen prodej, ale i kompletní právní servis v jazyce, kterému rozumí — včetně chvil, kdy se transakce zadrhne a je potřeba krizová komunikace.

Co jsme udělali

Prezentaci na úrovni: profesionální fotografie, video tour a vlastní web nemovitosti. Smluvní dokumentaci připravila advokátní kancelář ARROWS dvojjazyčně — česky i anglicky, včetně kupní smlouvy a advokátní úschovy. Veškerá komunikace s prodávajícími probíhala anglicky, včetně vyjednávání a řešení komplikací v průběhu transakce.

Výsledek

Prodej dokončen koncem roku 2024 podpisem dvojjazyčné kupní smlouvy s úschovou. Pro zahraniční vlastníky nemovitostí v ČR je tohle standard, který nabízíme: žádné překlady třetí stranou, žádné „lost in translation” u smluv za miliony.